صحيفة نبض الشعب الاسبوعيه رئيس التحرير جعفر الخابوري

اللغة والوظيفة اللغوية والتواصل: اللغة واستخداماتها

حوار مع العالم اللغوي نعوم تشومسكي


أجرى الحوار: جيمس ماكجيلفراي


ترجم اللقاء: محمد عبد الكريم يوسف

جيمس ماكجيلفراي: سأبدأ بسؤال يتعلق بطبيعة اللغة والوظائف التي تخدمها هذه اللغة. من الواضح أن اللغة مركزية في الطبيعة البشرية: ومن المحتمل أن تكون الشيء الوحيد الذي يجعلنا متميزين. أنت تفكر في اللغة على أنها قائمة على أساس بيولوجي ، وبالتالي فطرية - مضمنة في جينوماتنا بطريقة تظهر تلقائيا أثناء نمو الطفل الطبيعي. وأنت تقر بأن اللغة أداة معرفية مفيدة للغاية يمكنها أن تؤدي العديد من الأدوار والتي منحت البشر مزايا معرفية غير عادية ، مقارنة بالمخلوقات الأخرى. لكنك تقاوم فكرة أن اللغة تطورت لأنها حسنت قدرة الإنسان على التواصل. علاوة على ذلك ، أنت ضد فكرة أن اللغة هي نوع من الاختراع الاجتماعي ، مؤسسة أنشأناها معا لمساعدتنا في تلبية احتياجاتنا ، ونقلها إلى الشباب من خلال نوع من التدريب أو التنشئة الاجتماعية. هل يمكن أن تشرح لماذا لديك هذه الآراء؟

نعوم تشومسكي: أولا ، لنبدأ بمفهوم الوظيفة. هذه ليست فكرة بيولوجية واضحة أو فكرة نفسية. لذا، على سبيل المثال ، إذا سألتك عن وظيفة الهيكل العظمي ، وقلت: "الهيكل العظمي هو أن يبقيك مستقيما ويمنعك من السقوط على الأرض" ، فهذا ليس خطأ. لكن هذا ينطبق أيضًا على وظيفتها لتخزين الكالسيوم أو إنتاج خلايا الدم ، أو القيام بأي من الأشياء الأخرى التي تقوم بها. في الحقيقة ، لماذا الهيكل العظمي؟ لماذا تختار حتى الهيكل العظمي؟ نحاول أن ننظر إلى الكائن الحي من وجهة نظر معينة من أجل بناء فهم كامل له من خلال فهم مكوناته. لكن هذه المكونات تفعل كل أنواع الأشياء ؛ وتعتمد وظيفتها على ما أنت مهتم به. النوع المعتاد من الطريقة المرتجلة التي يحدد بها الأشخاص الوظيفة المعينة لنظام ما هي الطريقة التي يتم استخدامها بها عادة ، أو استخدامها "الأساسي" ، لذلك بالنسبة لمثال الهيكل العظمي ، بطريقة ما ، يمكن لشيء آخر تخزين الكالسيوم ، وسيظل الهيكل العظمي ضروريا للحفاظ على تماسك الجسم ؛ لذلك هذه هي وظيفتها.

الآن لنأخذ اللغة. ما هي خاصية استخدامها؟ حسنا ، من المحتمل أن يكون 99.9 بالمائة من استخدامها يتم داخليا للعقل. لا يمكنك أن تمضي دقيقة واحدة دون التحدث إلى نفسك. يتطلب الأمر إرادة لا تصدق حتى لا تتحدث مع نفسك. لا نتحدث كثيرا مع أنفسنا في جمل. من الواضح أن هناك لغة تحدث في رؤوسنا ، ولكن في أجزاء ، بالتوازي ، في أجزاء مجزأة ، وما إلى ذلك. لذا ، إذا نظرت إلى اللغة بالطريقة التي ينظر بها علماء الأحياء إلى أعضاء الجسم الأخرى وأنظمتهم الفرعية - لذا فأنت تأخذ في الاعتبار جميع وظائفها عند التحدث إلى نفسك - ما الذي تحصل عليه؟ ماذا تفعل عندما تتحدث مع نفسك؟ في معظم الأوقات تعذب نفسك [ضحك]. لذلك قد تعتقد أنك تعرضت للخداع ، أو تسأل لماذا يعاملني هذا الشخص بهذه الطريقة؟ أو أيا كان. لذا يمكنك القول أن وظيفة اللغة هي تعذيب نفسك. الآن ، من الواضح أن هذا ليس خطيرا.

صحيح تماما أن اللغة تستخدم للتواصل. لكن كل ما تفعله يُستخدم للتواصل - تسريحة شعرك ، وسلوكياتك ، ومشيك ، وما إلى ذلك. بالتأكيد ، تُستخدم اللغة أيضًا للتواصل.

في الواقع ، جزء صغير جدا من اللغة يتم تخليصه - ما يخرج من فمك ، أو من يديك إذا كنت تستخدم الإشارة. ولكن حتى هذا الجزء غالبًا لا يستخدم للتواصل بأي معنى ذي مغزى مستقل لمصطلح "اتصال". إذا كنت تعني بكلمة "اتصال" أي شكل من أشكال التفاعل ، حسنا ، يتم استخدامها للتواصل. ومع ذلك ، إذا كنت تريد أن تعني فكرة الاتصال شيئا ما ، دعنا نقول نقل معلومات أو شيء من هذا القبيل ، فإن جزءا صغيرا جدا من الجوانب الخارجية للغة مخصص للتواصل. لذلك إذا كنت في حفلة ، فهناك الكثير من الحديث يدور حولك. لكن حجم الاتصال الذي يحدث بشكل ضئيل ؛ يستمتع الأشخاص فقط ، أو يتحدثون إلى أصدقائهم ، أو أي شيء آخر. لذا فإن الغالبية العظمى من اللغة داخلية. ما هو خارجي هو جزء ضئيل من ذلك [وما يستخدم في الاتصال بمعنى جدي هو لا يزال جزء صغير]. نظرا لأن الوظائف عادة ما يتم تعريفها بشكل غير رسمي ، فليس من المنطقي أن نقول إن وظيفة اللغة هي التواصل.

إن أحد الموضوعات المثيرة للاهتمام التي يجب معالجتها يوما ما هو أن حديثنا الداخلي هو على الأرجح أجزاء من خطاب خارجي أعيد استيعابها ، ومن المحتمل جدا أن يتعذر الوصول إلى "الخطاب الداخلي" الحقيقي للتأمل. لكن هذه أسئلة تفتح أبوابا كثيرة ، بالكاد تكون مواربة.